ROCKSTAR ENERGIDRYCK
Amerikaner älskar att tävla.
När vi väl får nåt att röra sig, verkar vi vilja få det att gå fortare.
Och när det väl går fortare, ja,
då vill vi veta vem som kan få det att gå allra fortast.
Inom dragracing handlar det om acceleration.
Inom drifting handlar det om stilpoäng.
I NASCAR är det många vänstersvängar.
FUNKTIONÄR
Men i vår värld...
handlar allt om lort.
Vi är i första omgången av Lucas Oils offroadracingserie.
Trent Lerions problem fortsätter när det tionde varvet påbörjas.
Han blir mosad där ute.
Du blir mosad där ute, hör du.
Berätta nåt jag inte vet. Jag är helt täckt av sörja.
Han börjar få slut på smutsavvisande medel.
Han skulle inte vara så lortig om han låg i täten då och då.
Bakom ledaren ligger Trent Lerion, som nu attackerar Greg Adler.
De kämpar om den sista platsen på prispallen.
Han måste attackera i andra kurvan.
- Du klarar det, Trent. - Ja, jag fixar det.
Lerion i sin Rockstar-bil med nummer sju går till anfall mot Adler.
Han försöker komma förbi, men Adler parerar än en gång.
Det måste vara frustrerande för Lerion. Han hittar ingen lucka där ute.
Han ligger för nära.
Han landar på Adlers stötfångare och brakar in i skyddsmuren.
Det kommer att göra skada.
- Prata med mig. - Statusen, broder.
Motorn hackar,
jag har punktering och den bakre diffen är nog sönder.
Diffen är paj.
Då så. Det är kört.
Förbannat!
Där verkar det ta slut för Trent Lerion
och Rockstar-stallet med bil nummer sju.
Vi ser den misstänkta.
Se upp, Dez. Fler patruller från Alameda.
Okej, sväng vänster om cirka 300 meter.
Gränden ger dig en chans att hämta andan.
- Tusan, jag ser inget! - Fort höger.
Några fler snutar?
Jag kollar.
Inget...
Sväng vänster på Viaduct Street. Sen är det öppet en bit.
Nej, det går bra.
- Jag tänker glida rakt in. - Nej!
Viaduct är säkrare. Du måste lyssna på mig.
De tappade spåret. Oroa dig inte. Vi klarade oss.
Enhet 17. Den misstänkta siktad på väg österut på Bronson.
Fan, Dez! Polisbilen närmar sig snabbt! Stick därifrån!
Jag har honom.
Vart ska jag?
Ta Ellis Street.
Den misstänkta siktad på väg österut på Bronson.
Moder Teresa, Maria, Moses, Paul, John och Ringo. Amen.
Fan!
- Ska vi spela upp det igen? - Nu räcker det. Återgå till arbetet.
Se så.
Oroa er inte. Jag mejlar er en sammanställning av höjdpunkterna.
Spola tillbaka.
Vill du se smällen igen?
Jag tror att man hör Peterson gråta lite i slutet.
Nej, jag vill se föraren.
Känner du killen?
Ja.
Han var med i Nexgeneracers-programmet för några år sen,
för ungdomar i riskzonen.
Toppen, så du lärde honom att stjäla bilar.
Ska jag efterlysa honom?
Ja.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Trafiken.
Den har gått 2 400 mil. Säljs för 400 000 dollar.
Inga poliser?
Helt ren, min vän.
Du vet vad chefen gör om du leder snuten till oss.
Ja, jag vet, Serj.
Tjugotusen, mer får du inte.
Den kostar ju nästan 400.
Vet du nån mer som kan kränga såna här bilar?
Kom igen, Serj. Var lite schyst nu.
Nitton och fem.
Nitton.
Alltid ett nöje, junior.
Du har talang, min vän!
Nittontusen?
Herregud, du borde ha fått dubbelt så mycket.
Vill du bråka med Serj?
Du åkte nästan dit i kväll.
- Men jag klarade mig. - Men det var dumt.
Varför gör du såna grejer? Du skrämmer ihjäl mig.
Hör här.
Lugna dig, okej? Inga snutar kör bättre än mig.
Sätt fart nu!
Jag vill komma hem innan Tanya vaknar.
Jag kör så fort jag kan.
Min lilla vän går inte fortare än så här.
En rishög är vad det är.
Hon kan höra dig.
Tittade du först?
- Jag visste att det var du. - Vad gör du uppe?
Jag spelade in Supergirl.
Kan vi titta på det innan jag går till skolan?
- Snälla! - Okej.
Vänta lite, jag ska bara ställa undan det här först.
Köpte du flingor?
Självklart.
Flerkorn?
- De är nyttigare. - De är bruna.
Vi är bruna. Det är inget fel med att vara brun, Tanya.
Det följer med klistermärken.
Har du gjort läxan?
- Tanya? - På bordet!
- Skynda dig! - Okej, jag kommer strax.
Vad är det, Dez?
Jag är lite illa ute, okej?
Men allt kommer att ordna sig.
Jag kommer på nåt.
Du måste lita på mig.
Polisen! Öppna dörren!
- Dez, jag är rädd. - Se på mig, hör du.
Du måste vara stark, för jag kan inte oroa mig för dig.
Los Angeles-polisen, öppna dörren!
Förlåt, Tanya.
Jag är så ledsen.
Hallå.
Hej, älskling.
Räddaren i nöden.
Jag saknade dig i går kväll.
Ja, jag sov här.
Vi fick en massa problem i går.
Jag vet.
Vad säger Harvey?
Han tror att fjädringssystemet behöver finjusteras.
Bulger tror fortfarande att det är körningen.
Vad tror du?
Jag vet inte.
Trent har kanske inte tillräckligt med fart i kurvorna.
Jag vet inte. Om jag bara fick sätta mig i förarsätet en gång till
- så skulle jag lösa det. - Gör inte så här mot dig själv. Nej.
Jag får bara inte ihop teamet.
Alla verkar tala olika språk.
Du låter det uppsluka dig.
Det här är allt jag kan, älskling.
Får jag inte detta att funka...
Vad finns det då kvar?
Hör du.
Du är Rick Radden.
Jag vet att du vill kunna lita på ditt team,
men du måste lita på dig själv.
Jag hör vad du säger, älskling.
Jösses.
Kommer du för att läxa upp mig?
Skulle det göra nån nytta?
Jag har inte gjort nåt.
Så du har inte stulit en Rolls-Royce och låtit en polisman jaga dig
tills han kvaddade polisbilen?
Det låter som jag.
Men nej, det var inte jag.
NEXGENERACERS UNGDOMSFÖRARE
Ser det bekant ut?
Ja. Det var längesen nu.
Du var den smartaste, mest begåvade ungen av dem alla.
Minns du Rickton?
Ja, Rick. Han var kass.
Han jobbar i en verkstad nere i Crenshaw nu.
Och Limpaugh? Han är bilrekonditionerare.
Kör runt i sitt eget arbetsfordon.
- Det går ganska bra för honom. - Kul för dem.
Det är kul för dem,
för de sitter inte här med mig, och är på väg att åka i fängelse.
Jag har inte gjort nåt, säger jag ju.
Men...
Jag har en film från en bilkamera
där man ser dig vinka som visar på motsatsen.
De vill döma dig som vuxen, Dez.
Det betyder ett riktigt fängelsestraff.
Jag kan inte åka i fängelse.
- Jag måste ta hand om min syster. - Nej, inte nu längre.
Hon har blivit en del av systemet.
Jag har ingen som hjälper mig!
Jag försökte hjälpa dig, Dez.
Jag tog med dig i Nexgeneracers.
Jag försökte styra ditt liv i rätt riktning.
Vad kan jag göra för att få tillbaka henne?
Jag gör vad som helst.
Snälla.
Jag kan be åklagaren att återgälda en tjänst.
Han kanske kan ge dig villkorligt.
Men då måste du bevisa att du kan leva laglydigt och behålla ett jobb.
Om du klarar det kan du kanske bli hennes förmyndare
när du fyller 18 i slutet av sommaren.
Okej.
Men vem skulle anställa mig?
Det låter för jäkligt. Är det tajmningen?
- Nej, tajmningen är bra. - Jag tror att det är insprutningen.
Vi får nog slita ut förgasaren igen.
Okej, ut med den.
Kolla, Rick. Du har visst fått besök.
Freeman.
Lite motorproblem?
Inget vi inte kan hantera. Hur är läget?
Du ser pigg ut.
Ja då.
Vad händer?
Jag kom för att be dig om en tjänst.
- Jaså? - Ja.
Jag har ännu en Nexgeneracer som jag hoppas att du vill ta dig an.
Det är inget bra läge just nu.
Vi har fått en skitdålig start på säsongen.
Killen är smart. Han kan mycket om bilar.
Det tror jag säkert, alla dina ungar är duktiga.
Men...
Vet du vad?
Ge mig helgen, så ringer jag dig sen. Okej?
Det är lite mer brådskande än så.
Han sitter i fängelse.
Vill du placera en brottsling i mitt team?
Jag vill placera en brottsling i ditt hem.
Va? Kom igen nu.
Han behöver en förmyndare.
- Han fyller inte 18 förrän i augusti. - Jag vet inte.
Han har haft en sån otrolig otur i livet.
Mamman dog i cancer när han var liten.
Pappan dödades vid ett inbrott i sin verkstad för två år sen.
Han har tagit hand om sin tioåriga syster helt på egen hand sen dess.
Du kan inte rädda varenda unge, Freeman.
Han åkte dit för bilstöld, men är inget rötägg.
Bilkameran fångade honom när han blev lite kaxig.
Här är filmen.
Du borde titta på den.
Såvida han inte sopar en depå eller rullar däck på filmen
är det här kanske inte rätt plats för honom.
Du, Rick! Kom och kolla!
Jag måste gå. Jag ska titta på den.
Men jag lovar inget, okej?
Det var tredje omgången i Lucas Oils offroadserie.
Fjärde omgången startar prick klockan tio i morgon
med Pro Lite-bilarna. Vi ses då, mina vänner.
Fan också!
Vill du stanna och hämta din tandborste eller så?
Jag klarar mig.
Polischefen sa att vi kunde svänga förbi din lägenhet
och hämta lite saker om du vill?
Ingen behöver ta hand om mig, okej?
Visst.
Du tog dig ut ur fängelset helt på egen hand.
- Hallå. - Hej.
- Du måste vara Dez. - Hej, mrs Radden.
Kalla mig Glenda.
Glinda? Som häxan?
Den goda häxan.
Ja, ibland.
Kom nu.
Vänta, har ni inga väskor?
Nej, vi kommer direkt från stationen.
Ja.
Jag fick inte ens hämta min tandborste.
Rick?
Vad är det för fel på dig?
Följ med in. Du ska få det du behöver.
Vill du ha nåt att äta eller dricka?
Jag klarar mig.
Ditt rum är precis runt hörnet, första dörren på vänster sida.
Gå före du, så kommer jag strax.
Okej.
Älskling, var försiktig med var du lägger nycklarna, okej?
Menar du allvar?
Ja. Han är en biltjuv, älskling.
Då behöver han väl inga nycklar?
Så det här är okej för dig?
- Jag hade väl egentligen inget val? - Jo, jag frågade dig.
Snarare meddelade mig.
Jag tänker inte gräla med dig, älskling. Jag gör inte det.
Du borde kanske titta till honom?
Innan han snor alla dina kalsonger.
Hallå.
Här.
Tack.
Det här är ingen lek, grabben.
Du har mycket att bevisa.
För mig, för Freeman, för hela jäkla rättssystemet i Kalifornien.
Är du redo?
- Ja, jag är redo. - Bra.
Du får släcka kl. 23. Det är en viktig dag i morgon.
Jag har ingen sovtid.
Nu har du det.
Jag har en massa skit att hantera just nu.
Att barnvakta dig står inte överst på listan.
Så håll låg profil och tjafsa inte, så överlever vi sommaren.
Ja, sir.
Nu fattar du.
Jag närmade mig, flög nio meter upp i luften
och tvärställde biljäveln. Så när jag landade
fick jag en massa fart in i kurvan,
och de andra kunde bara sitta och se på när jag flög förbi.
Okej, lyssna nu, allihop.
Vi ska lägga gårdagens fiasko bakom oss.
Kvalomgången börjar kl. 11.
Alla måste vara på tårna i dag.
Va?
Vad är det?
Du vet att det står en svart kille bakom dig, va?
Det här är Dez Truss.
Han är en av Freemans Nexgeneracers.
Han ska jobba hos oss i sommar.
Hur står det till?
- Jag heter Harvey. Stallchef. - Okej.
Det här är Bulger, vår chefsmekaniker.
Hur är läget?
Bra...
- Det är Robby där borta. - Läget, grabben?
Och givetvis Trent, vår förare.
Nexgeneracers, alltså?
Du vet att vi inte kör gokart, va?
- Kom igen, lägg av, Trent. - Nej, Rick.
Det är ett smart drag.
Nå ut till stadsbefolkningen, kanske skaffa några nya sponsorer.
Cigarrer. Eller ett av de där flotta maltwhiskyföretagen.
Vi har nog med sponsorer, Trent.
Du måste bara börja vinna, så vi får behålla dem.
Nu får vi ordning på skiten.
Jag vill att du dubbelkollar inriktningen, Robby.
På tal om skit, Dex...
Det är stopp i avloppsslangen i husbilen, så...
Välkommen till Team Radden.
Du hörde honom, Dez. Ligg lågt, inget tjafs.
Sätt fart.
- Snygga skor. - Ja, det var de.
Förlåt, hör du, du borde ha fått den här.
Snubben är en skitstövel.
Han är vårt ansikte utåt. Vi håller honom nöjd, fattar du?
Jag fattar.
Ta den här.
Om du löser det här fixar jag mer jobb åt dig i depån, okej?
Jag lovar, oroa dig inte.
Och du! Trent orkar inte vara en skitstövel hela dagarna.
Dez, kan du räcka mig skruvdragaren där borta?
Den med mindre hylsa.
Ja, tackar.
Visst.
Okej. Krossa dem nu, kör hårt!
- Börjar tävlingen nu? - Nej, det är kvalomgång.
Sju varv. Den bästa tiden står i pole position i eftermiddag. Stanna här.
Vi ses senare!
Alla Pro 4-stall till uppsamlingsområdet.
Vi startar som tia.
Vad var det den här gången?
Byt de satans däcken, Rick, okej?
Jag halkar runt som Bambi där ute.
Det är inte de jäkla...
Byt dem bara.
Då har han en sak mindre att klaga på när han förlorar igen.
Ni hörde honom.
På med fyra nya General-däck.
Uppfattat.
- Vill du hjälpa mig med det? - Nu tvättar vi av den.
Leran fortsätter att spruta
här på Glen Helen Raceway, nu när huvudtävlingen ska börja.
Pro 4-klassen.
Än så länge är det Carl Renezeder som håller hov den här säsongen.
Alla stall till uppsamlingsområdet.
Loppet börjar strax.
Du fixar det här, broder. Kom igen nu, kör säkert!
Får jag också titta?
Städa undan verktygen först och möt oss vid depåerna.
Vi ser att Carl Renezeder startar i andra led i dag
när vi granskar startgriden.
Bak i femte led får Trent Lerion ännu en nedslående start
för Rick Raddens stall.
Vi får rapporter om alla möjliga slags problem mellan Lerion och Radden.
Han måste sluta bättre än tia för att sätta stopp för ryktena.
Här kommer de, fjärde varvet, nu gäller det.
Kyle Leduc går upp i ledningen.
Han måste ligga kvar där i 20 varv för att ta sin första seger i år.
Varsågod. Gå in.
Du får inte komma in utan armband.
Jag tillhör stallet.
Och jag är Jay-Z. Inget armband, inget inträde.
Trent Lerions Rockstar-bil med nummer sju är inklämd
långt bak i fältet.
Det är öppet, Trent. Rör på dig.
Jag hittar ingen lucka.
Vad är det med honom?
- Säg inte att det är de jäkla däcken. - Hur funkar däcken?
De kan inte få den här skrothögen att gå fortare.
De är bra, säger han.
Tusan!
Ja, det är inte gokart.
Renezeders Lucas Oil-bil har gjort ett bra jobb i dag.
Han gjorde ett perfekt lopp.
Och Carl Renezeder når målflaggan först igen.
Kyle Leduc blir tvåa och Rob MacCachren blir trea.
Carl Renezeder, tre vinster i rad.
Det går bra för ditt stall just nu.
Grattis.
Det var en kamp där ute, men du klarade det. Bra jobbat.
Bilen från Lucas Oil och General Tire är otrolig.
För att vinna måste man klara sig till slutet
och ha möjlighet att avsluta starkt, så jag vill verkligen hylla mitt stall.
De killarna är fantastiska.
Tuff första dag, va?
Trent slutade åtta.
Är du nöjd med det?
Allt handlar inte om slutplaceringen.
Trent gjorde några snabba varv och några bra omkörningar, och bilen...
Nej, jag är inte nöjd med det.
De tre första hamnar på prispallen.
Intervjuer och tv-tid, sånt gillar sponsorerna.
- Har Trent nånsin stått på pallen? - Ja, förr i tiden hände det jämt.
Det var därför jag betalade stora pengar för att få hit honom.
Men förra säsongen stod han bara på pallen två gånger.
Jag antar att det är ett problem.
Javisst. Ja.
När är nästa tävling?
Om två veckor. Lake Elsinore.
Uppfattat.
Du, vill du se nåt häftigt?
Vet du vad det där är?
GMC Syclone.
Ja.
Turbo V6, allhjulsdrift.
Den snabbaste amerikanska bilen 1991.
Ja, med den vann jag mycket pengar en gång i tiden.
Den där då, vet du vad det är?
Red Dragon ESX STI, begränsad upplaga.
Fyrahundrafemtio hästkrafter.
Plus 100 med lustgas. Den är snabb, men inte lika snabb som Hellcat.
Vi borde kanske undersöka det?
Fy tusan.
Ja, det känns som evigheter sen.
Fy fan.
Du var ju helgrym.
Varför fortsatte du inte att köra?
Jag var med om en olycka.
Klarar inte 20 varv längre.
Hur många lopp vann du?
De flesta.
Okej. Föreställningen är slut.
Nu går vi.
Välkommen i gänget, hoppas de passar. Den goda häxan
När din pappa säger att Rick Radden jagar dig... "Vänta nu."
Efter 12 år, tre mästerskap och totalt 109 segrar...
RICK RADDEN, PRO 4-FÖRARE
...har namnet Rick Radden blivit synonymt med kort bana.
Hans aggressiva stil har både hyllats och kritiserats av hans konkurrenter.
Han står inte särskilt högt i kurs hos mig.
Han drar sig inte för att köra över dig.
Man måste vara tuff när man möter honom.
Han har det bästa stallet av alla.
Om jag hade hans pengar, hans stall och hans bil hade jag krossat honom.
Han var på väg mot ett fjärde mästerskap när det här inträffade 2012.
Rick Radden och Breed flyger jämsides över guppet.
Nej!
Radden får en otäck åktur. Vilken ruskig rullning.
Vi får hoppas att han är oskadd.
De drar ut Radden. Han har svårt att röra sig.
Det här kan vara slutet på Rick Raddens karriär.
Ingen vill se nåt sånt hända.
Vi är inte nära vänner, det ska ni veta, men det där var tufft.
Men den killen är hård som granit...
Radden återvände till racingen förra året som stallägare.
Än så länge har det inte gått så bra.
Rick, betraktar du ditt första år som stallägare som ett fiasko?
Nej, jag skulle inte använda ordet "fiasko", nej.
Tror du att 2017 blir ett genombrottsår för ditt stall?
Vi tänker ta det en dag i taget.
Vi får nog se några bra lopp av Trent Lerion den här säsongen.
Tack, Rick.
Tack.
Det blir superlätt eftersom du kan bilar.
Du har huvudströmbrytaren här, slå på den.
Här startar du bränslepumpen och här har du tändningen.
Ser du hur trycket stiger? Sen startar du bara här.
Okej, kör fram lugnt och fint, inte för mycket gas.
Så där ja.
Efteråt upptäckte vi
att det satt en massa lera i hjulen på passagerarsidan,
vilket troligen orsakade vibrationen.
Förgasaren strulade lite...
ROCKSTAR ENERGIDRYCK
...vilket fick kraften att minska...
- Lyssna bara på vad jag säger, hör du. - Hör här.
Med kraftigare frambroms får du bättre fäste i svängarna.
Ja, tills jag kör ner i ett spår och snurrar okontrollerat.
Du kan väl bara köra ett par testrundor?
Kan du göra det?
Du vill kanske köra medan jag går bärsärkagång?
- Din lille... - Okej, lugna ner er!
- Jag fixar det, Rick. - Jag tar hand om det.
Vi minskar bromskraften.
Okej, visst.
- Hallå. - Hej.
Hur är det med dig? Tar de hand om dig där borta?
Jag saknar dig, Dez.
Jag vet.
Jag saknar dig med.
Jag kommer och hälsar på dig.
- Om två veckor. - Okej.
FEMTE KVALRUNDAN Lake Elsinore Motorsports Park
Hur ligger vi till?
Den bästa varvtiden hittills är 50,522.
- Då får vi starta på nionde plats. - Fan också.
Harvey, jag får inte rätt känsla.
Kör tufft i nästa kurva. Se om det skakar om den lite.
Det skakade om mig i alla fall.
Håll den kvar på fyra hjul.
Gör vad du kan. Vi får kolla det före tävlingen.
- Han har inte rätt känsla. - Har han nånsin det?
För fan! Har ingen av er jobbat med bilar förut?
- Nån? - Lugna dig, broder.
- Vi ska fixa den. - När?
Nej, han har rätt. Vad är det med det här stallet?
Vi hamnar aldrig på prispallen! Det är ingen ordning på bilen.
Om vi inte skärper till oss förlorar vi våra sponsorer.
Vi förlorar teamet.
Jag vill att bilen ska gå som en vinnare när det är dags för tävling!
- Okej, nu kör vi! Kom igen. - Öppna upp den.
Harvey, vad har du? Har du nåt åt mig?
Vi kan testa att låsa differentialen mellan fram- och bakhjulen.
- Har vi inte testat det? - Jag trodde det, men den slirar.
- Varför? Varför slirar den? - Jag vet inte.
Det vet jag inte förrän jag får upp den och kör diagnostiken.
Bulger, vad har du?
Vi har redan testat allt, chefen.
Toppen.
Ni kan testa att öka differentialen.
Dez? Har du nån idé?
Frågar du hjälpredan nu? Herregud, Rick!
Ni är ju lika användbara som en hund som skiter på motorn,
så ja, jag tänker lyssna på hjälpredan.
Vad säger du, grabben? Låt höra, tala högt.
Okej, varför testar ni inte att göra tvärtom?
Vad menar du?
I stället för att låsa differentialen kan ni väl testa att öppna den?
Nej, grabben, nej.
Då kan vi förlora fästet.
Han skulle glida in i läktarna i varje kurva.
MacCachren körde tre säsonger med öppen differentialväxel.
Hamnade ofta på pallen.
Ja, han hade en helt annan körstil.
Jag är säker på att mr Lerion kan anpassa sig.
Ska han säga åt mig hur jag ska köra nu? Koppla hunden, hör du.
Bara lyssna. Killen har en poäng, okej?
Det vi förlorar i fäste vinner vi i fart genom kurvorna.
Jag står precis här, killar, precis här. Har jag inget att säga till om?
Du har ordet. Varsågod.
Fixa bilen, Rick! Okej? Jag kan köra den om ni idioter kan fixa den.
Okej, då kör vi.
Nu kör vi, kom igen.
Det är dags för femte omgången
i Lake Elsinore Motorsports Park.
Kyle Leduc är i ledningen med Carl Renezeder i hälarna
och Trent Lerion på tredje plats.
- Hur känns det? - Som att köra en trasig kundvagn
genom en flod av piss.
Han älskar det inte.
Vi ligger ju trea, så nåt gör han rätt.
Nu tittar vi till kampen om tredjeplatsen.
Eric Barron jagar Trent Lerion och försöker ta sig förbi
för att ta den sista platsen på prispallen.
Du kör väldigt bra, Trent.
Men försök komma ifrån Barron.
Han kommer att försöka ta sig förbi.
Tiden börjar rinna ut.
Leduc och Renezeder kör så det ryker
och Lerion gör sitt bästa för att försvara tredjeplatsen.
Lerion klarar sig knappt när de kommer ut ur andra svängen.
Han måste accelerera mer in i kurvorna.
Han måste köra tuffare i svängarna.
Jag betalar inte honom för att delta. Jag vill ha en pallplats!
Chefen säger att du ska gasa på. Det här fixar du, kompis.
Lerion verkar ha hittat ännu en växel
och kan äntligen skapa lite avstånd ner till Barron.
Kom igen!
Striden närmar sig målflaggan
och Carl Renezeder tar segern, knappt före Kyle Leduc.
Och se här, Trent Lerion tar tredjeplatsen.
- Jajamän! - Herre du milde!
- Äntligen! - Äntligen!
På tredje plats, Trent Lerion.
På andra plats, Kyle Leduc.
Och vår vinnare, Carl Renezeder.
Stanna. Bara team och press får komma in.
Jag tillhör Team Radden.
- Ser du? - Det skiter väl jag i.
Vi ger dem en applåd till, mina vänner.
Bravo, Trent.
Vad är problemet, hör du? Grabben är med oss.
Och han vann tävlingen åt oss.
Så öppna grinden.
- Okej då. - Tack.
Än en gång har vi Trent Lerion
på tredje plats. Vi ska prata med honom.
Trent, det har tagit ganska lång tid
för Team Radden att komma upp på pallen igen.
Jag ser på ditt leende att du är överlycklig över att stå här.
Ja, det känns otroligt skönt.
Det har tagit alldeles för lång tid
att få upp min fantastiska Rockstar-bil på prispallen.
Jag gjorde några bra manövrar i dag,
men jag måste hylla killen som gjorde det här möjligt.
Harvey Pearson, vår stallchef. Jajamän, broder! Vi gjorde det.
Jag är tillbaka. Och i morgon står vi överst på prispallen!
Bäst att du passar dig, Carl.
Trent Lerion, allihop. Tredje plats.
Vad gör du, grabben? Kom nu.
Hur har du lärt dig så mycket om bilar?
Min pappa hade en verkstad i Inglewood.
Jag växte upp där.
Hörde ni det?
Den låter som om den går på tigergift!
Det får mig att vilja dricka drakblod och utöva karate på ett berg!
Okej, då kör vi in den för koll.
Du, Dez. Du får tvätta bort varenda lerfläck från det här fordonet.
Toppen.
Växeln går inte i!
Var du tvungen att ge oss otur?
Fan!
- Gick det bra? - Nej, det gjorde riktigt ont.
- Får jag se. - Jag klämde till den med skiftnyckeln.
Monteringen är dock färdig.
Kan du köra?
Jag kan styra men inte växla. Den bultar redan.
- Är det så illa? - Det gör ont.
Om inte du kan köra får grabben göra det.
- Är det en bra idé, Rick? - Ja då, han klarar det.
Kom igen, grabben. Klä på dig.
Okej, vi är klara!
Okej, grabben, kör hårt.
Lägg i tvåan, mjukt och fint.
Vi gör inga hopp.
Okej.
Lägg i trean nu.
Okej, växla ner till tvåan igen inför hårnålskurvan.
- Den går ganska bra. - Vi får se hur den klarar påfrestning.
Okej, grabben. Nu kommer det en raksträcka.
Jag vill att du kör tre fjärdedelar, växlar till trean,
och bromsar före guppet.
Jag klarar hoppet.
Nej, grabben, du måste lära dig rätt teknik, så du inte dyker rakt ner.
Sakta ner, grabben.
Sakta ner!
Nåt sånt, chefen?
Ja, nåt sånt.
Oroa dig inte, hör du.
I mitt förra jobb var det också viktigt att inte skada produkten.
Ser ganska stabilt ut.
Vi ska kanske gasa på lite, se hur den går i full fart.
Du, grabben? Kan du göra det igen, men lite snabbare den här gången?
- Okej. Ska bli, chefen. - Kom ihåg att jag bara har en bil.
Inte illa.
Den växlar rent, chefen.
Upp och ner.
Du, Dez? Du kan väl köra ett varv till?
Vadå? Den är ju inte ens uppvärmd än.
Ja, det tror jag säkert.
Vart ska du?
Bra kontroll, grabben. Bra kontroll.
- 55,2. - Fy tusan. Det är inte illa.
Okej.
Snyggt.
- Ta det lugnt. - Jag fixar det.
Rör inte min bil, hör du!
Det är min bil och jag bad honom köra eftersom du har fullt upp med att festa.
- Nej. - Sluta nu. Ta det lugnt.
Okej då, vad sägs om det här?
Om den svarta skiten rör min bil igen får du hitta en ny förare.
Vad sägs om det?
- Är du okej? - Ja då. Snacka med honom.
- Har nån av er hört nåt? - Nej.
Jag ringer honom igen.
Sista upprop för kvalet. Alla förare till uppsamlingsområdet.
Okej. Kan nån sticka ut och leta upp honom?
- Han är här. - Robby, tar du dräkten?
Du har två minuter till kvalet.
Slappna av, gamle man. Vinnare behöver sin skönhetssömn.
Du vann inte, idiot.
Och jag hörde att du var ute till fem i morse.
Du ser för jävlig ut och stinker Jäger.
Luktar du på mig nu? Jag hann inte duscha.
- Lägg av, Rick. - Är du fortfarande packad?
Han är full.
Du minns kanske inte hur det var att vara ung.
- Jag har förbränt skiten. - Jaså?
Vill du göra ett utandningsprov och bevisa det?
Han klarar det, chefen. Nu gör vi oss klara.
Ja, chefen.
Slappna av.
Du rör inte mig, aldrig nånsin.
Skaffa dig lite koll, hör du!
Okej? Vill du ha prispallar? Vill du ha tv-tid?
Vänj dig vid det här ansiktet då, för det är Team Radden.
Inte nu längre. Du får sparken.
Rick. Du, Rick. Kom igen, tänk efter nu.
Vi måste ställa upp i det här loppet, annars förlorar vi våra seriepoäng.
Vilka poäng? Ett gäng platser på nedre halvan?
- Vem fan bryr sig? - Vill du verkligen göra så här, Rick?
Ja, det gör jag.
Okej, säg adjö till dina sponsorer.
I morgon får din fru försörja dig igen.
Ut ur min depå.
Du höll ändå alltid tillbaka mig, gamle man.
Adiós, förlorare!
Vad i helvete var det där?
Va? Vad sysslar du med?
Vill du också dra?
Från vad? Vi är rökta. Kvalet har startat.
- Man måste inte kvala för att tävla. - Tävla? Vi har ju ingen förare!
Jo, det har vi.
Grabben.
- Vänta nu. Va? - Du klarar det, grabben.
Nej. Det var toppen i går kväll, men det var på öppen bana.
Det här är ju på riktigt.
Vill du sätta en verkstadskille i en Pro 4-bil, utan träningstid?
Han hade fem, sex fina minuter på banan.
- Åtminstone sju. - Herregud, Rick.
- Du är helt från vettet. - Nu blir det som jag säger.
Tänker du hjälpa oss eller följa efter din kille? Du bestämmer.
Mitt namn ska inte förknippas med den här katastrofen.
Det här är ju toppen.
Det är ju... Det här är toppen.
Nån mer?
Bulger?
Okej. Då riggar vi klart.
Kom så får du sätta på dig kläderna.
Snyggt.
Hör här, grabben. Jag fick ljuga lite.
Jag sa till funktionärerna att du har tävlat i Mexiko.
Mexiko?
- Bara kör på det om nån frågar. - Okej.
Okej. Håll den upprätt under de 12 första varven.
- Sen tar vi det därifrån. - Okej.
Hör här. Du har talang.
Jag vet det, det gjorde Freeman också.
Det var nog därför han skickade hit dig.
Du fixar det.
Okej?
Så där ja. Lätta på trycket.
Okej. Ligg lågt, inget tjafs. Sätt fart, Dez.
SJÄTTE OMGÅNGEN Lake Elsinore Motorsports Park
Den stora nyheten när vi granskar startfältet
är att Trent Lerion inte startar i dagens lopp.
Och nu ska ni få höra: Rick Radden har ersatt honom
med 17-årige Dez Truss.
Han har tydligen tävlat nere i Mexiko.
Okej, vi startar i sista led,
eftersom vi inte kvalade, men det gör inget. Det är bara bra.
- Då får du lite utrymme att värma upp. - Si, señor.
Det är dags att få leran att spruta
med hjälp av kraftfulla motorer och fyra hjul.
- Nu kör vi. - Ja, för helvete.
- Den gröna flaggan är uppe. - Håll dig upprätt.
Och där går starten!
Jag ser ingenting!
- Fy fan! - Går det bra, grabben?
Som en flipperkula.
Du vänjer dig vid det.
Så där ja. Avvakta. Kolla in deras linjer, lär känna banan.
Längst bak i fältet ligger Rockstar-bilen
och Team Raddens nya förare.
Jag vet inte vad "uthållighet" heter på spanska,
men han kommer att behöva det i dag.
Bilen går åtminstone fortfarande.
Inte så konstigt. Han håller ju knappt styrfart.
Barron i vitt, rött och orange närmar sig guppet.
Kyle Leduc i den svarta kommer på utsidan.
Kontakt, vilken manöver. Hur klarade Kyle det?
Okej, nu ska vi se om du kan avancera.
Ligg kvar bakom honom fram till kurvan.
- Sen går du om på insidan. - Ja.
Se här. Längst bak i fältet verkar Dez Truss,
vår nykomling, försöka ta sig förbi Josh Merrill.
Och där kommer han.
Snyggt kört, Dez.
Truss passerar honom på insidan.
Det kommer nog inte Josh Merrill att vara särskilt nöjd med.
Hör ni, jag kan ta nästa snubbe med.
Okej, håll koll bakåt. Merrill kommer tillbaka.
Nej!
Okej, kör, grabben! Bilen klarade sig!
- Hur gick det för Merrill? - Ingen fara, han klarade sig också.
- Ingen fara? - Välkommen till Pro 4, grabben.
Merrill kraschade, men Dez Truss kör vidare.
Okej.
Där kommer den vita flaggan, vi är inne på sista varvet.
Då så, sista varvet!
Låtsas att det är Rollsen och att snuten närmar sig.
Ja, jag fixar det.
Och det blir sjätte vinsten på raken för Carl Renezeder.
Sist över mållinjen är den mexikanska nykomlingen, Dez Truss.
Okej, grabben. Du klarade det.
Carl Renezeder skördar stora framgångar för ditt stall just nu.
Vi har tur som har dig, Carl. Vi är stolta över dig.
STALLÄGARE
Okej, grabben.
Du körde stabilt där ute i dag, grabben.
Ja, du tog ju en kille.
Oroa dig inte. Vi har slutat nia massor av gånger.
Bara ta in det.
Ledsen att jag inte var bättre, chefen.
Du tog inte kål på min bil och du avslutade loppet.
I dag är det en seger.
- Hur kändes den där snurren? - Skum.
- Galet, va? - Det var skumt.
Har vi några sponsorer kvar?
Jag har åtta röstmeddelanden jag inte vågar lyssna på.
Okej.
Carl Renezeder.
Nu får vi veta att loppets snabbaste varvtid
gjordes på sista varvet av nykomlingen Dez Truss.
- Dez! - Vad säger ni?
Snabbaste varvet!
Snyggt gjort! Bravo!
Vi får visst behålla våra sponsorer.
- Toppen, Dez. - Bra första dag, grabben.
Är du nervös?
Nej, jag fattar bara inte varför du måste följa med.
Jag har tagit hand om Tanya sen hon var åtta år.
Såna är reglerna, Dez. Det är bara tillfälligt.
Jag ser fram emot att träffa henne.
- Ja, hon är cool. - Det tror jag säkert.
Okej, här borta är det. På höger sida.
Dez!
Jag har nåt åt dig.
Tack.
SCANDIA NÖJESPARK
- Hade ni roligt? - Titta vad min bror vann åt mig.
Oj, så gullig!
Din bror verkar ta ganska väl hand om dig.
Javisst. Och han sa att vi snart får vara tillsammans igen.
Ja, det har han nog rätt i.
Jag kommer strax. Jag måste gå på toa.
Håll hårt i grisen.
Hallå.
Hur hittade du oss?
Fosterföräldrarna måste ange var hon är, så jag hackade deras system.
Vad händer?
- Vad har hänt? - Det är ett meddelande.
Du sitter i skiten.
Snuten gjorde tillslag mot en av Serjs verkstäder och tog Rollsen.
- Och? - Han tror att nån har tjallat på honom.
Troligen du, eftersom du inte åkte in.
- Det är skitsnack! - Du måste se upp.
Han letar efter dig.
- Jag sa inget till snuten. - Övertyga honom, inte mig.
Hör du, jag måste gå, okej?
- Ligg bara lågt och... - Ja.
Jag ska snacka med honom, okej?
Okej.
Var försiktig.
Här växte jag upp, grabben.
Jag lärde mig allt här, allt om racing.
Här ska du få lära dig att hålla lite jämnare nivå.
Nu så, grabben! Nu ska vi hitta din styrka!
SJUNDE OMGÅNGEN Miller Motorsports Park, Utah
Okej, grabben. Du kör grymt.
Du har Renezeder tätt i hälarna.
Uppfattat, chefen.
Skit också.
Okej, om du klarar gyttjan på två hjul blir det inga problem med fyra.
Det krävs erfarenhet för att köra. Det du vill göra...
Jag fattar, chefen.
Okej då. Du fixar det.
Försiktigt, grabben, det är en helt ny KX!
Hög fart är inte alltid det bästa.
Det handlar om balans. Håll ögonen på banan framför dig.
Så ja, grabben!
Nykomlingen Dez Truss visar vad han går för...
TOLFTE OMGÅNGEN Glen Helen Raceway, Kalifornien
...mot dessa veteraner.
Okej, nu måste du klara raksträckan.
Okej, grabben. Kom ut ur kurvan!
Gasa, grabben! Fortare!
Javisst! Så där tar man en kurva, grabben!
Är det din bil?
- Nej, den är inte min. - Varför sitter du i den då?
Rolig historia. Jag stal den.
Säger du det?
Men hör här. Jag fick så dåligt samvete...
att jag tänkte lämna tillbaka den.
- Så det är ingen fara. - Kliv ut ur bilen.
- Är det nåt problem, sir? - Mr Radden, det här är väl er bil?
Ja, det är det. Jag skickade i väg grabben för att köpa hamburgare att grilla.
Var har du varit? 40 minuter för en sträcka som tar tio minuter?
Mycket trafik?
- Kom igen, Tanya! - Ja! Kör!
- Snyggt. - Okej.
Okej.
Jag tänker göra en Wesley Snipes i bowlinghallen.
Okej då. Jag ska höra hur det går med pizzan.
Ja. Nu får du skämmas, Dez.
Är ni redo för det här?
Javisst. Ja då! Ja!
Ja!
Den var bra!
Jag kommer strax.
ELITE KAMPSPORT
Slå mig. Slå hårdare. Hårdare! Kom igen!
Slå!
Kom igen!
Serj.
Jag hade inget med den där razzian att göra.
- Jag tjallar inte. - Vad är det här då?
Jag vet att du fick ta smällen. Det är allt jag har, jag vill inte mer nu.
Allt jag vet är att snuten beslagtog den fina Rollsen du gav mig.
Den går att sälja för 200 000 dollar.
- Vad är det här, 20 000? - Det är allt jag har.
Jag kör annorlunda nu. Jag följer lagen.
Det är inte så lätt. Jag måste stå till svars inför folk.
Jag tar det här som en avbetalning.
Nej, hör du.
Jag är klar.
Långt därifrån, grabben.
Vem var din vän?
Min vän?
Jag såg dig i lokalen intill.
Det var bara nån från mitt gamla liv, nån jag kände innan jag mötte er.
Vad gav du honom?
Jag behövde bara betala av en skuld. Hör här, Glenda.
- Var det därför vi åkte dit i kväll? - Jag är ledsen, Glenda. Verkligen.
Snälla du, lova att du inte säger nåt till mr Radden.
Okej.
- Okej. - Okej.
Utnyttja mig aldrig igen, grabben.
Så du säger att om man lägger till ägg så blir det frukost?
Javisst.
Frukost-burritos...
Frukost-quesadillas.
Javisst, hör du. Självklart.
Jag vet inte, hör du. Det låter... slött.
Hallå!
Hej.
Vad tror ni om att sänka fjädringssystemet?
Vi minskar luftmotståndet, ger däcken bättre fäste
och minskar risken att rulla runt.
Ja, men det kan bli problem med krängningshämmare och sidoväggar.
Okej. Men om vi bygger ut hjulhusen skyddar vi delarna som är i störst fara.
Du talar om en komplett ombyggnad.
- Är det här bilen du vill köra? - Ja, det är det.
Ni hörde honom, gänget.
Då sätter vi i gång. Vår förare har talat.
Okej. Vi börjar med hjulhusen.
Jag hämtar panelerna.
Vad gör du, grabben?
Börjar jobba.
Vadå?
- Trent hjälpte aldrig till. - Trent var knäpp.
Ja, Trent var ganska knäpp.
Välkomna till 14:e omgången i Lucas Oils offroadracingserie...
FJORTONDE OMGÅNGEN Las Vegas Motor Speedway, Nevada
...i Las Vegas, Nevada.
Carl Renezeder håller ledningen de första 17 varven före Kyle Leduc.
Sen har vi de två Rockstar-bilarna som gör upp om tredjeplatsen.
Okej, nu har du Renezeder och Leduc framför dig.
Uppfattat, chefen.
Carl Renezeder gör ett felfritt lopp i dag
i sin vita Lucas Oil-bil med nummer 17.
Han kör jämnt och fint.
Kyle Leduc ligger tvåa och Dez Truss är på tredje plats.
Ja, Kyle Leduc gör en stabil tävling där på sin andraplats.
Kampen mellan Dez Truss och Rob MacCachren har hållit på i sex varv.
Jag är säker på att veteranen MacCachren gärna vill ta sig förbi 17-åringen.
Där kommer den vita flaggan. Nu gäller det.
I det här läget krävs ett misstag av Carl Renezeder
om Kyle Leduc ska ha nån chans att... Åh nej! Det där måste kännas.
Nu gäller det, D!
Kom igen, grabben! Kom igen nu!
Håll koll på MacCachren.
Han kommer att försöka köra förbi.
MacCachren har chans att attackera.
Ja, jag ser honom.
Han kör på insidan av Dez Truss bil och det ser ut som om han tar sig förbi.
Men Truss gasar för fullt och behåller tredjeplatsen.
Ja!
Dez Truss kör inte längre som en nybörjare.
Han har full kontroll över sin Rockstar-bil med nummer sju.
- Han kör grymt bra. - Kom igen, grabben!
Kan han passera Kyle Leduc och ta sig upp på andra plats?
Jag kan ta Leduc.
Se helheten, Dez.
- Håll din linje. - Uppfattat, chefen.
Nu handlar allt om Carl Renezeder, som kan ta hem tävlingen.
En kurva kvar.
Kör, Dez!
Det ser ut att bli Renezeder, Leduc och Dez Truss!
Ja!
Snyggt lopp.
Va, jag?
På tredje plats, Dez Truss.
- På andra plats, Kyle Leduc. - Upp med dig.
Och vinnaren, Carl Renezeder.
Du, håll upp pokalen.
TREDJE PLATS
VI TROR PÅ TRUSS
Du behöver nån slags arkiveringssystem.
Jag har det. Får jag nåt, lägger jag det på skrivbordet.
- Okej. - Oroa dig inte, älskling.
Vi hämtar hans ritningar på vägen till banan.
Nej, jag sa att jag skulle hämta dem så jag vill inte gå härifrån tomhänt.
Som du vill, gullet.
Okej. Hej då, älskling.
Det förklarar mycket.
Kör.
Ta kontoret.
Ta bilarna.
Snitta varenda däck!
Okej, det räcker! Nu drar vi!
Kom igen. Sätt fart!
Sätt fart! Kom igen!
Kom igen. Nu drar vi.
Hon verkar ha vänt sig bort från explosionen.
De flesta bränn- och skärskadorna var på höger sida av ansikte och hals.
En lätt svullnad i hjärnan tyder på att hon har en lindrig hjärnskakning.
Vi vill behålla henne här i 48 timmar för att övervaka utvecklingen.
Hon hade enorm tur, mr Radden.
Det känns inte så.
Tack, doktorn.
Jag tittar till henne senare.
Några nyheter?
Ja, hon kommer att klara sig. Tillståndet är stabilt.
Tack gode Gud.
Hur är det med verkstaden?
Bilen är en stor hög bränd metall.
Där rök vår chans i säsongens sista tävling.
Herregud, jag bara...
Vem i helvete skulle göra nåt sånt här?
Trent?
Nej.
Inte ens Trent skulle göra det.
Jag ska hämta några saker och åka tillbaka till sjukhuset.
Rick.
Ja.
Jag vet vem som gjorde det.
Va?
Vem? Vem gjorde det?
En snubbe som jag brukade stjäla bilar åt.
Han anser att jag har en skuld att betala.
Är det ditt fel?
Förlåt.
Vänta nu.
Tog du med dig det in i mitt hem?
Vad mer, Dez? Vad mer behöver jag oroa mig för?
- Jag tar hand om det. - Jaså, du tar hand om det?
Jag vet inte ens vad det betyder.
Förlåt.
Min fru ligger på sjukhus på grund av dig.
Jag kan inte ens se på dig just nu.
- Bara gå. - Rick.
- Bara lyssna... - Bara gå, grabben.
Gå din väg.
Jag hörde att du fick problem med bilen.
Vilken otur.
Vad måste jag göra för att slippa se din nuna igen?
Jösses, Dez. Det var mycket begärt.
Bara säg vad jag måste göra, så gör jag det.
Fixa fram en ny Rolls.
Samma färg.
Jag gillar den färgen.
Ja, den är snygg.
Och den får du bjuda på.
Du ska få den. Sen är du och jag ett avslutat kapitel.
Se på dig.
De där vita människorna måste göra nåt rätt!
Är du säker på det här?
Okej.
Kom igen, hör du. Vet du vem jag är?
Jag borde stå på listan.
Kolla listan!
Vad snygg du är.
Du med.
Där är han.
Fixar du det?
I sömnen.
Ursäkta mig.
Jag ska fixa till dig. Du är gullig!
Varsågod.
Ibland skrämmer du mig.
Du håller ditt ord. Okej.
Är vi kvitt?
Det enda jag undrar...
Jag fattar ändå inte hur snuten fick reda på var vi befann oss.
Lyssna nu, Serj. Jag sa ju att jag inte hade nåt med det att göra.
Och jag sa åt dig vad som skulle hända om du tog hit snuten.
Rör er inte! Los Angeles-polisen!
- Håll händerna där jag kan se dem! - Stanna!
Stanna där ni är!
- Tänker du läxa upp mig? - Skulle det göra nån nytta?
Vi fick ett anonymt tips.
Vi fick veta allt som skulle hända här i kväll.
Det låter nästan som jag.
Du kunde ha blivit dödad, grabben.
Inte under ditt skift.
Okej, älskling.
- Du lämnade inte min sida. - Aldrig i livet.
- Vad sa Bulger om bilen? - Oroa dig inte för det.
Det är kanske dags att...
Det är kanske dags att ge upp.
Motorstyrenheten.
Bränsletillförseln och stötdämparna. Alla kablar.
För att inte nämna den jäkla motorn.
Det kommer lätt att kosta 150 000 dollar.
Hör ni, grabbar?
Kom och titta.
Vi har kvar den här.
Hallå, det är Dez.
Ja, jag vet.
Jobbar du kvar i...
verkstaden, hör du?
Du, Chris. Det är Dez.
Snabb fråga. Kan du fortfarande hantera en svetsmaskin?
Hallå, det är Dez.
Jag behöver be dig om en tjänst.
Dez gav det till mig.
Tanya gjorde det.
Han är en fin kille.
Det är de båda två.
Jag tyckte om att ha honom här i sommar.
- Vi var som en riktig familj. - Älskling.
Kom igen. Det var inte hans fel.
Det var inte ditt fel heller.
Du gick på magkänslan och fattade rätt beslut genom att ta hit honom.
LIGG LÅGT, INGET TJAFS, SÄTT FART
Det var på tiden att du kom hit.
Jag pallar inte att ta itu med den här skiten just nu.
Kom igen, chefen. Jag har nåt att visa dig.
Kom nu, hör du.
Lita på mig.
Ja.
Vad händer?
Freeman?
Minns du den gamla tävlingsbilen du donerade till Nexgeneracers?
Ja.
Vi donerar tillbaka den till dig, broder.
Reservmotorn förstördes inte vid inbrottet.
Den startar fortfarande, chefen.
Det här är toppen, grabbar.
Men säsongen är över.
Vi kan fortfarande köra i Challenge Cup.
Visa sponsorerna vad vi går för.
Hinner ni få den klar tills på lördag?
Ja då.
Vi har en massa folk här som jobbar för att lösa det.
Låt mig presentera er.
Lenny Simmons.
Nexgeneracers, 1998.
Chris LaRose. Nexgeneracers, 2006.
Ron Rickton, 2015.
Och vår man här, Dez,
var den som fixade allt.
Tack, grabben.
Däcken ser nya ut. Varifrån fick ni allt det här?
Men du.
Du känner ju mig.
Jag vill att du ska träffa två personer till, kom nu.
Rick, det här är Bob och Charlotte Henderson från Protect the Harvest.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Hej.
De är Nexgeneracers främsta sponsorer.
Och de vill sponsra stallet i Challenge Cup.
Hoppas du är med på det,
för han här har redan spenderat halva budgeten.
När Charles Wilson och Rodney Reed grundade Nexgeneracers,
var det deras dröm att få se en av sina killar på prispallen.
Vi kan få i gång bilen, men Dez vägrar att köra
om inte du styr skutan.
Mr och mrs Henderson, ni har precis skaffat er ett stall.
- Tack så mycket. - Så bra.
- Snyggt gjort. - Bra.
CHALLENGE CUP Wild Horse Pass Motorsports Park, Arizona
Vi är i Chandler, Arizona, i Wild Horse Pass Motorsports Park
för årets mest populära evenemang, Challenge Cup.
Nu handlar det inte om poäng.
Tävlingen är öppen för alla förare och nu blir det hårda tag.
Alla vill säkra sponsorer till nästa säsong.
Dave, vi ser fram emot möjligheten
och tanken på att utöka vårt program med offroadserien.
Jag vill komma hit och lära mig.
Jag vill veta att vi kan få fram ett bra stall och vinna, för vi hatar att förlora.
Okej, gänget.
Är ni redo?
Va? Vad är det?
Vet du att det står en vit kvinna bakom dig?
Älskling, vad gör du här?
Jag kom för att se min familj tävla.
Bäst för dig att du tar hem Challenge Cup, grabben.
Vi ska försöka.
Försöka?
Du är Rick Radden.
Det har du jävligt rätt i.
Ta hem den.
Vad glor ni på, era djur? Tillbaka till arbetet.
McMahons, titta gärna förbi.
Testa era färdigheter i en offroadbil.
Alla förare till uppsamlingsområdet.
Loppet startar strax.
Du, grabben, har du sett Mad Max?
Ja, hur så?
En massa galna, vita snubbar i stora bilar som struntar i poäng och skador.
Det blir nästan likadant.
Så var beredd.
Tack för varningen.
Tror jag.
Och bara så du vet:
Oavsett vinst eller förlust är jag stolt över att ha dig i mitt stall.
Tack, Rick.
Team Radden är tillbaka efter en ofullbordad säsong,
med en ny bil, nummer 21, och en ny sponsor.
Protect the Harvest är en ideell förening som stöttar ranchägare,
lantbrukare och personer i underläge.
De har valt rätt stall.
De får möta sin förra förare, Trent Lerion,
som har skaffat sig en ny bil, en Toyota.
Det här blir nog intressant.
Nu tittar vi på startgriden.
Vi börjar i främsta led på insidan. I pole position,
i den svarta och gröna Monster Energy-bilen med nummer 99,
har vi Kyle Leduc.
På utsidan, i Red Bull-BF Goodrich nummer sju, har vi Bryce Lyndsey.
I andra raden ser vi de välbekanta färgerna rött, vitt och blått. Nummer 17.
Han är tillbaka med Lucas Oil och Goodrich Tires, Carl Renezeder.
På utsidan i den svarta och gula nummer 21, sponsrad av Protect the Harvest
och Rockstar energidryck, har vi Dez Truss.
I hasorna på honom, i tredje led, har vi nummer 32, Trent Lerion,
som kvalade in blott två tiondelar bakom Dez Truss.
Jag hoppas att Protect the Harvest kan skydda hans bakdel.
På insidan av tredje led...
Renezeder är den du ska slå. Jag skulle inte oroa mig för Trent.
Trent? Vem är Trent?
Så ska det låta, grabben.
Okej, nu kör vi, T-bone.
Nu ger vi dem på pälsen, Harve!
Dags för start i Pro 4 Challenge Cup på Wild Horse Pass.
Bara en vanlig dag på banan.
Och där är vi i väg!
Rick, du skämtade inte om Mad Max.
Välkommen till Thunderdome.
Vita människor.
Nej!
Och Truss kör in i barriären i tredje kurvan.
Du överroterar.
- Där kom en knuff från Forton. - Jösses.
Kom igen, vännen.
Dez, det kör ihop sig lite där framme.
Känslorna svallar.
Avvakta lite och låt dem bråka sinsemellan ett tag.
Ja!
Nu verkar det trassla till sig.
Femtioettan klarar sig kanske, men nummer 74 har kört klart.
Killarna kämpar hårt där ute.
De slåss med näbbar och klor, det är tufft där ute.
Tvåan, McGrath, landar på Renezeders soltak.
McGrath har kört klart för i dag.
De vinkar med varningsflaggan.
De kvaddade bilarna bogseras bort och sen samlas resten
bakom startbilen för omstart i formation.
Oj. Efter bara fem varv är två bilar redan borta.
Vilken start på tävlingen, mina vänner.
Den gröna flaggan är uppe.
Och där går starten!
Kyle Leduc, Bryce Menzies, Carl Renezeder, Trent Lerion, Greg Adler
i nummer tio är på väg fram.
Lerion och han ligger jämsides, men Kyle Leduc är först uppför backen.
Bryce försöker täppa till luckan.
Leduc flyger över hoppbacken och gasar hårt in i tredje kurvan.
Det är en farlig högersväng.
Okej, grabben. Kör om Trent, sen försöker vi röra på oss.
Ta honom i nästa sväng.
Så där ja!
Okej, du får kanske oroa dig lite för Trent trots allt.
Det är vår nyaste och yngste Pro 4-förare, Dez Truss,
som försöker vinna mark i sin nummer 21
och attackerar sin förre förare, Trent Lerion.
Han har kanske en bättre bil, men du är en bättre förare.
Nu ligger de jämsides i den guppiga delen.
- Gasa! - På väg mot mållinjen.
Dez Truss kommer att glida förbi.
Han har Lerion i backspegeln.
Nej!
Och se på kampen som utspelas framme i täten.
Bryce Menzies tröttnade på att jaga och sa: "Nu är det min tur att ta täten."
Kolla när han attackerar på insidan. På väg ut ur fjärde kurvan
blir det en kamp nedför raksträckan.
Leduc och Menzies kraschar!
Där tar det slut för fjolårets mästare, Kyle Leduc.
Han är ute ur bilen som fortfarande ryker. Det var en rejäl smäll.
Jag ser att även Bryce Menzies bogseras bort.
Vi sa ju att det skulle bli hårda tag i den här tävlingen,
och vi blev inte besvikna.
Okej, Dez.
Nu är det Adlers tur. Håll målet i sikte.
Gissa vem som tar över ledningen nu när Menzies är borta?
Jo, det är niofaldige mästaren, Carl Renezeder, så klart.
Adler ligger tvåa och en nykomling, Dez Truss, ligger på pallplats.
- Ligg lågt... - Inget tjafs.
Gör dig redo att köra.
Och där går starten igen!
Carl Renezeder leder dem in i första kurvan, följd av Adler, Truss,
Trent Lerion och Doug McTagg. Det är alla. Fem bilar kvar.
Det är nötning som gäller här i dagens Challenge Cup.
Nu blir det i alla fall färre kollisioner.
Adler rullar ut över barriären och landar upprätt.
- Jag ger honom en tia! - Jag antar att Adler är borta.
De djupa spåren i tredje kurvan gör det till en farlig sväng,
särskilt vid omkörning.
Bara fyra bilar återstår.
Det är du och jag, Carl. Du och jag.
Då är det dags att starta tävlingen igen.
Renezeder, Truss, Lerion och McTagg.
Jag säger så här: En av dessa killar hamnar utanför prispallen.
Det är en säker förutsägelse.
Ligg på.
Många tvivlade på Rick Radden när han sparkade Lerion den här säsongen,
och här kommer Lerion som gärna vill bevisa det.
Men Truss tänker inte tolerera det.
När ska jag ta honom?
Det ser bra ut i nästa kurva. Gör ett försök. Kör hårt.
Jag säger då det. När Carl Renezeder kör så här bra
är det svårt att ta sig förbi honom, inte minst för en 17-årig nykomling.
Men här kommer Truss och försöker gå förbi på insidan av Renezeder.
Jag tror inte att det finns nog med utrymme... Oj! Kontakt!
Renezeder klarade sig.
Truss snurrar runt och Lerion flyger förbi.
Adiós, förlorare!
Jösses.
Om inte Truss får i gång bilen igen, är det över för Team Radden.
Utmärkt!
Nu tar du honom.
Resten av fältet kör vidare.
Kom igen.
Den startar inte! Kom igen!
Varningsflaggan är uppe.
Det ger Truss ytterligare några sekunder att försöka få i gång bilen.
Dez, hör på. Den är nog bara fuktig,
så stäng av bränslepumpen och tryck några gånger.
Okej, jag testar det nu.
Kom igen.
Vänta nu.
Truss är inte ute än. Han fick precis i gång bilen.
Snart går omstarten och då är bilarna samlade igen.
Den goda nyheten är att han har kontakt med klungan igen,
men den dåliga nyheten är att han har förlorat pallplatsen.
Och han har inte tiden på sin sida.
Tillbaka in i leken! Det är inte över än!
Vi måste slå tre bilar och har tre varv på oss.
Du klarar det, grabben.
Uppfattat.
Hör ni racingfans, nummer 17, Renezeder, har täten. Nu kör vi.
Och där går starten!
Trent Lerion ligger vid Renezeders stötfångare och letar efter en lucka.
Och här kommer Dez Truss,
som vill försöka ta tillbaka pallplatsen.
Han kör förbi på insidan av 81:an och går upp på tredje plats!
Toppen.
Lerion behåller andraplatsen.
Dez Truss är på väg fram och ger Lerion en liten knuff på väg ut ur kurvan.
De ligger jämsides över guppen.
Truss kör förbi på insidan och går upp på två hjul
när han passerar Lerion på andra plats!
Där kommer den vita flaggan!
Förbannat!
Renezeder är kvar i täten när sista varvet börjar.
Här kommer den där vänstersvängen igen.
Ska han gå till attack
är den kurvan hans bästa chans.
Det gick inte så bra förra gången.
Jag tänker attackera.
- Nej, vänta. - Va?
Det är ett uppenbart drag. Han är beredd på det i andra kurvan.
Truss missade chansen där. Nu klarar han nog inte att ta Renezeder.
Men han väntar sig det aldrig i tredje kurvan.
Uppfattat.
Du fixar det, Dez.
Truss passerar Renezeder i tredje kurvan!
Ja! Kör!
Han drar ifrån med en sväng kvar! Nu blir det en kamp till mållinjen.
Dez Truss går från botten till toppen,
- tillbaka till botten, till toppen! - Kom igen, Dez!
Du gjorde det, grabben!
Och Dez Truss vinner Challenge Cup!
Mina damer och herrar, det var ett av de galnaste lopp jag nånsin har sett!
Låt mig tala med Forrest Lucas. Jag har ett stall åt honom att sponsra.
Kom igen, Dez!
Dez!
Amerikaner älskar att tävla.
Vi älskar vinnare. Vi älskar bra historier om folk som slår ur underläge.
Och vi älskar vetskapen om att vem som helst, det kvittar vem
eller var de kommer ifrån,
har en chans att stå överst på pallen.
Men att vara snabbast
innebär att det alltid finns nån som är ute efter dig.
Vi är i position.
Hur ser omgivningarna ut?
Det ser bra ut, chefen. Ingen kommer in eller ut.
Du gör ett stort misstag, grabben.
Jag fixar det.
Du, Dez!
Ge honom på pälsen!
Är det ingen som hejar på mig?
Jag har satsat 20 spänn på dig.
- Heja Dez! - Är du beredd, grabben?
Då så.
Undertexter: Linda Axelsson